Interprète Japonais – Français, Multiple positions

Les lieux de maintien de la paix en Afrique sont de plus en plus reculés, ce qui nécessite des efforts de préparation considérables pour permette le démarrage de la mission. Les activités d´ingénierie ‘horizontale’ comprennent la préparation et déboisement des sites, le dénivelé et de sécurité des sites, l’identification des aéroports/héliports, des routes, des activités de construction aux alentours des sites intérieures et extérieures sont souvent les premiers défis à relevèrent début de missions de maintien de la paix.

Le Projet de Partenariat Triangulaire (TPP) est un programme de formation de l´ingénierie, permettant aux États Membres des Nations Unies d'acquérir une expertise en ingénierie militaire afin de dispenser une formation au personnel militaire des Pays Contributeurs de Troupes (TCC). La formation est axée sur les compétences pratiques sur le terrain, visant à aider les TCC africains à créer et / ou à améliorer leurs propres unités d´ingénierie, afin de pouvoir soutenir les missions de maintien de la paix. Le projet a débuté en 2015 et il est prévu de poursuivre les opérations en 2018.

En 2018, l`engagement de l´UNOPS dans le projet comprend deux volets principaux:

1. Soutenir les activités de formation du projet de partenariat triangulaire
2. Soutenir les évaluations des besoins de formation (TNA) des unités d´ingénierie militaire régionales.

La première activité d´entrainement aura lieu en janvier 2018 et l'interprétation en japonais sera exigée à de mai à octobre 2018. La deuxième activité aura lieu sur demande tout a au long de l´année.

Objectif et Cadre de l´affectation

L’interprète rendra compte au Directeur de Formation et fournira des services de traduction japonais - français, tout en soutenant le programme de formation qui aura lieu à Nairobi, au Kenya. Le poste demande de voyager dans différentes régions de l´Afrique de l’Est pour fournir des services de traduction et pour soutenir l´évaluations des besoins de formation des unités d´ingénierie militaire des régions du programme. L’interprète assurera une prestation cohérente et compétente des services de traduction verbale aux instructeurs et experts Japonais.

Les fonctions comprennent:

• Traduction verbale entre les instructeurs japonais et les participants pendant les formations, les missions de terrain, les évaluations régionales, les cérémonies et les présentations publiques, selon les besoins.
• Traduction verbale des programmes d´entrainement, des plans de leçons, des plans de sécurité et des présentations PowerPoint, selon les besoins.

• Traductions des évaluations des besoins de formations.
• Assurer la liaison entre les instructeurs et les participants, sollicitant les commentaires des deux parties, rapportant les problèmes et les difficultés et faisant des recommandations basées sur les commentaires des participants.
• Soutien aux réunions d’évaluation (AAR) (rédaction de minutes en français, traduction, etc.).
• Rédiger des rapports quotidiens sur demande par les instructeurs.

• Diplôme d’études secondaires est requis
• Diplome professionnel dans le domaine concerne est un avantage; 
• Une université de licence dans le domaine concerné est un atout.

• Au moins six années d'expérience pertinente en tant que traducteur de japonais-français et / ou d'un interprète sont requises;
• Expérience technique préalable dans le domaine de l´utilisation et de la maintenance des équipements lourds est un avantage.
• Expérience de travail avec la culture japonaise est un avantage.
• Des compétences en traduction et en interprétation sont essentielles.

• La maitrise du japonais oral est requise
• La maitrise du français écrit et oral est requise
• La maitrise du swahili écrit et oral est un avantage.
• La maitrise de l´anglais écrit et oral est un avantage.

• Veuillez noter que l’offre d’emploi prend fin à la date de clôture, à minuit, heure de Copenhague (heure d’Europe centrale).
• Les candidatures reçues après la date de clôture ne seront pas examinées.
• Seuls les candidats présélectionnés pour l’entretien seront contactés.
• Nous encourageons vivement les femmes qualifiées à postuler.
• Pour les postes de fonctionnaires, l’UNOPS se réserve le droit d’affecter un candidat à un poste de niveau moins élevé que celui publié dans cette annonce.
• Le candidat sélectionné est tenu de respecter les politiques de sécurité, les instructions administratives, les plans et les procédures de l’UNOPS et du Système de gestion de la sécurité de l’ONU.

La politique de l’UNOPS exige de procéder à la vérification des références de tous les candidats potentiels à un poste ou un stage.
Ces vérifications sont déterminantes pour l’embauche.

Comptant plus de 7000 membres du personnel dans plus de 80 pays, l'UNOPS apporte à ses partenaires les connaissances logistiques, techniques et de gestion dont ils ont besoin, peu importe l'endroit où ils en ont besoin. Sa structure flexible et sa portée internationale permettent à l'organisation de répondre rapidement aux besoins de ses partenaires tout en générant des économies d'échelle.