English Translator (retainer), Multiple positions

The overall supervision of the role will be under the responsibility of UNOPS HQ Communications Group (CG) in Copenhagen, although the incumbent may also translate materials for other groups. CG is responsible for producing and disseminating information about UNOPS to external audiences, as well as facilitating the flow of information within the organization, ensuring efficient information delivery and broad sharing of knowledge and best practices.

The incumbent is responsible to abide by security policies, administrative instructions, plans and procedures of the UN Security Management System and that of UNOPS. UNOPS is committed to achieving a truly diverse workforce.

The English Translator will be a home-based retainer and will report to the CG Translation Coordinator. The incumbent will be responsible for translating internal and external documents for print and web and assisting the CG translation team in their goals when translating material for the organization. Specific responsibilities include, but are not limited to:

1. Translate materials from source language into English ensuring that all deadlines are met.

2. Produce self-revised translations and revise documents translated by others when required.

3. Provide accurate, faithful and timely translation of documents into the target language. Respect the source layout when required.

4. Liaise with colleagues who have translation responsibilities in order to ensure good quality translation as well as the use of preferred UN/UNOPS terminology and reference material.

5. Perform other related duties as required

The incumbent will be offered a retainer contract, i.e. one issued for a period of time during which the services of the Individual Contractor will be required to work when and as required. There is no expectation of a minimum number of working days, and the workload will depend on the translation needs of CPG.

The incumbent is expected to check his/her email on a regular basis and commits to being able to reply to any job requests within a reasonable amount of time.

• University Degree (bachelor level) in translation or other relevant discipline is required;

• Minimum 2 years of translation experience are required.
• Proficiency in working with Microsoft Office applications is desired
• Experience working with CAT Tools is highly desired
• UN/UNOPS experience is an asset

• Full proficiency in English is required 
• Advanced knowledge of one of the following UN official languages: Arabic, Chinese, French, Russian, Spanish, or Portuguese is a requirement.

• Please note that the closing date is midnight Copenhagen time
• Applications received after the closing date will not be considered.
• Only those candidates that are short-listed for interviews will be notified.
• Qualified female candidates are strongly encouraged to apply.
• Work life harmonization - UNOPS values its people and recognizes the importance of balancing professional and personal demands. We have a progressive policy on work-life harmonization and offer several flexible working options. This policy applies to UNOPS personnel on all contract types
• For staff positions only, UNOPS reserves the right to appoint a candidate at a lower level than the advertised level of the post
• The incumbent is responsible to abide by security policies, administrative instructions, plans and procedures of the UN Security Management System and that of UNOPS.  

It is the policy of UNOPS to conduct background checks on all potential recruits/interns.
Recruitment/internship in UNOPS is contingent on the results of such checks.

UNOPS is an operational arm of the United Nations, supporting the successful implementation of its partners’ peacebuilding, humanitarian and development projects around the world. Our mission is to help people build better lives and countries achieve sustainable development.

UNOPS areas of expertise cover infrastructure, procurement, project management, financial management and human resources.

Working with us

UNOPS offers short- and long-term work opportunities in diverse and challenging environments across the globe. We are looking for creative, results-focused professionals with skills in a range of disciplines.

Diversity

With over 4,000 UNOPS personnel and approximately 7,000 personnel recruited on behalf of UNOPS partners spread across 80 countries, our workforce represents a wide range of nationalities and cultures. We promote a balanced, diverse workforce — a strength that helps us better understand and address our partners’ needs, and continually strive to improve our gender balance through initiatives and policies that encourage recruitment of qualified female candidates.

Work life harmonization

UNOPS values its people and recognizes the importance of balancing professional and personal demands.